Troparul Sfântului Cuvios Porfirie Kavsokalivitul (2 decembrie)

ths-eyboias-ton-gonon

Glasul 1, Podobie Locuitor pustiului

Pe cel născut în Evia, lauda întregii lumi, pe tainicul teologiei, adevăratul prieten al lui Hristos, pe Porfirie să-l cinstim credincioşii, pe cel plin de harisme din copilărie. Căci slobozeşte pe cei demonizaţi şi vindecă pe cei bolnavi, pe cei ce cu credinţă strigă: Slavă celui ce ţi-a dat putere, Slavă Celui ce te-a sfinţit, Slavă Celui ce lucrează prin tine tuturor tămăduiri!

Anunțuri

Posted on 2 Decembrie 2013, in Audio / Video, Muzică bizantină, Porfirie Kavsokalivitul, Rugăciuni, Schitul Kavsokalivia and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink. 3 comentarii.

  1. Sebastian Horgos

    De ce ati tradus „οικουμένης αγλάισμα” cu „lauda tuturor grecilor” si nu „lauda intregii lumi” cum ar fi corect? As preciza ca si Sfantul Dimitrie in troparul sau inainte de a fi numit σὲ ὑπέρμαχοv, ἡ οἰκουμένη, aparator al intregii lumi (cum este numit si in traducerea romaneasca a troparului: „mare aparator te-a aflat intru primejdii lumea”) era numit aparator al Tesalonicului. Prin faptul ca pe Sfantul Porfirie l-au numit „lauda intregii lumi”, vor sa arate o cinstire mai larga a lui si in afara Greciei, ceea ce este un adevar…
    Pr. Sebastian Horgos

    • Parinte Sebastian, in versiunea audio zice „ton pan elinon” nu „oikoumenis” – ca in textul scris. Traducerea s-a facut dupa versiunea audio si am lasat-o asa. Voi face insa modificarea de rigoare. Multumesc de precizare.

  1. Pingback: ARTICOLE BLOGURI ORTODOXE (04.12.2013): 75 de ani de la asasinarea Capitanului CORNELIU ZELEA CODREANU. Catedrala Sfanta Sofia din nou MOSCHEE? Croatia – A RESPINS, prin referendum, posibilitatea CASATORIILOR HOMOSEXUALE | Saccsiv's Weblog

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: